„Ha a negyedik kép szerint tartod a tollat, az azt jelenti, hogy igencsak jó buzi vagy, levált tőled távol, hogy hirtelen felindulásból cselekedj. Hidd el, ez semmi jóra nem vezet, nem adhatsz ekkora teret az érzelmeidnek” – ez az érezhetően valamilyen fordítóprogrammal alkotott szöveg olvasható az Elle Magyarország oldalára június 29-én kitett személyiségtesztben, ahol az alapján sorolnak embereket különböző típusokba, hogy hogyan tartják a tollat írás közben.
Olvasónk szerint a hibát már jelezték a szerkesztőségnek, de a szöveg továbbra is így olvasható az oldalon.
Az Elle a forrásmegjelölés alapján a német Brigitte magazin korábbi cikkét ültette át magyarra, igaz, az eredeti jellemzéseket tartalmazó videóból pont a negyedik tolltartási technika elemzése hiányzik, így nem derül ki, melyik szót fordíthatta buziként az Elle által használt program.
A Brigitte azonban a Jagranjosh.comra hivatkozik a cikke és videója ősforrásaként, ahol az angol nyelvű szöveg a negyedik tolltartási technikával írókat titokzatos emberként jellemzi.
Ezek után már csak tényleg a személyiségteszt egyik fontos mondatát tenném ide: „Vigyázz arra, mennyire nyírsz meg.”
